maandag 21 september 2015
Stormenderland - Rieleks, effe dimme

Rieleks, effe dimmen

(vertaling Relax, Take It Easy, Mika, 2006)

Nam de bus naar het eind van de lijn
Waar niemand ooit moet zijn
Kwam terecht op een bouwterrein waar lamplicht op me scheen
Met de pijn van het heimwee ineens
En het doodgaan
Ik ben stuk en ik ben reddeloos alleen

Rieleks, effe dimmen
Effe die tanden op elkaar
Rieleks, niet zo simmen
Effe doorbijten, dan is het klaar

Maar ik lijk wel bang
Voor het grote avontuur
Ja ik lijk wel bang
Het lijkt of ik speel met vuur
Bang
Voor het grote avontuur
Ben jij bang?
Spelen wij soms met vuur?

Rieleks
Want de dag volgt op de zwartste nacht
Allicht begrijp ik er niks van maar het laatste wat ik wil
Is jou kwijt zijn
Maar we komen er samen wel uit, toch?
Stil maar – want we gaan nog zo veel zien

Rieleks, effe dimmen
Effe die tanden op elkaar
Rieleks, niet zo simmen
Effe doorbijten, dan is het klaar