woensdag 7 oktober 2015
Stormenderland - Grace Kelly

Grace Kelly

(vertaling Grace Kelly van Mika, 2007)


– Ik wil met je praten.
– De laatste keer dat wij hebben gepraat, Mr. Smith, ben ik in tranen uitgebarsten. Ik verzeker u dat dat niet nog een keer zal gebeuren.

Vind je me leuk of
Vind je me lelijk met m’n lullige lach?
Ben ik te smerig
Of te begerig
Mag ik ook wat jij mag?

Wil je me nuttig
Wil je me truttig
Verlegen hoort ook bij me, soms
Je kan me niet uitstaan
Kan me niet aanzien
Of zeg ik nu iets stoms?

Ik deed precies als Grace Kelly
Die triestheid ging niet altijd
Toen deed ik een beetje Freddie
Nu ben ik m’n identi kwijt!

Wil je me bruin
Wil je me blauw
Wil je me met een roze bril
Wil je me kwetsend
Wil je me zwetsend
Wil je me hoe je me maar wil
Als het maar echt is
Als het maar slecht is
Al is het maar topper dan top
Je kan me niet uitstaan
Kan me niet aanzien
Nou rot dan maar op!

– Boos worden is geen oplossing.

Kan ik het helpen
Kan ik het helpen
Kan ik eraan doen wat jij vindt?
Ik zet mijn leven
Ik zet mijn leven
Voor jou op het spel hoor mijn kind
Je kan me niet uitstaan
Kan me niet aanzien
Vind jij jezelf dan zo vreemd?
Moet ik soms knielen
Wil je me zielig dat jij me serieus neemt?

Ik deed precies als Grace Kelly
Die triestheid ging niet altijd
Toen deed ik een beetje Freddie
Nu ben ik m’n identi kwijt!

Wil je me bruin
Wil je me blauw
Wil je me met een roze bril
Wil je me kwetsend
Wil je me zwetsend
Wil je me hoe je me maar wil
Als het maar echt is
Als het maar slecht is
Al is het maar topper dan top
Je kan me niet uitstaan
Kan me niet aanzien
Nou rot dan maar op!

Zeg wat je wil maar je kletst uit je nek, hé
Want je wil alleen wat iedereen zegt dat je moet willen, moet willen.

Wil je me bruin
Wil je me blauw
Wil je me met een roze bril
Wil je me kwetsend
Wil je me zwetsend
Wil je me hoe je me maar wil
Als het maar echt is
Als het maar slecht is
Al is het maar topper dan top
Je kan me niet uitstaan
Kan me niet aanzien
Nou rot dan maar op!

Wil je me bruin
Wil je me blauw
Wil je me met een roze bril
Wil je me kwetsend
Wil je me zwetsend
Wil je me hoe je me maar wil
Als het maar echt is
Als het maar slecht is
Al is het maar topper dan top
Je kan me niet uitstaan
Kan me niet aanzien
Nou rot dan maar op!

– Humphrey, we vertrekken!

Katsjing!