zondag 15 november 2015
Stormenderland - De zoveelste steen in de muur

De zoveelste steen in de muur

(vertaling Another Brick in the Wall, Pink Floyd, 1979)

I

Pappie vloog over het water
Een herinnering is hij
Een kiekje in het foto-album
Pappie, wat had jij nog meer voor mij?
Pappie! Had jij nog iets meer voor mij?
Op den duur was het alleen maar een steen in de muur
Op den duur waren het alleen maar stenen in de muur

“Eén twee drie (fluiten), hé!”
“Jij daar! Ja jij! Staan blijven baasje!”

II

Scholen hebben wij niet nodig
Geen hersenspoeling en geen tucht
In de klas geen zwart sarcasme
Leraar, laat die kids met rust
Hé, leraar! Laat die kids met rust!
Op den duur is het de zoveelste steen in de muur
Op den duur word jij de zoveelste steen in de muur

Scholen hebben wij niet nodig
Geen hersenspoeling en geen tucht
In de klas geen zwart sarcasme
Leraar, laat die kids met rust
Hé, leraar! Laat die kids met rust!
Op den duur is het de zoveelste steen in de muur
Op den duur word jij de zoveelste steen in de muur

“Fout! Over! Nog een keer!”
“Als je je vlees niet eet, krijg je geen toetje. Hoe denk je een toetje te kunnen krijgen als je je vlees niet eet?”
“Jij daar! Achter het fietsenhok. Staan blijven, baasje!

III

Om mij heen hoef ik geen muren
Ik hoef geen drugs die mij kalmeren
Het teken aan de wand heb ik zien staan
Ik hoef niks dus laat me nou maar gaan
Nee, ik hoef niks, dus laat me nou maar gaan
Op den duur was het alleen maar een steen in de muur
Op den duur waren het alleen maar stenen in de muur