donderdag 29 oktober 2015
Stormenderland - Afkick

Afkick

(vertaling van Rehab, Amy Winehouse, 2006)

De mensen willen dat ik afkick
Maar ik zeg nee nee nee
Ik ben de schrik, kill met een blik
Dan ga jij mee, mee, mee
Ik heb echt geen tijd
En als jij zegt: Goed hoor, meid
Zou jij dan willen dat ik afkick
Het idee, dee, dee

Ik zit het liefste thuis met Roy
Zeventig dagen, ammenooit
Omdat er niets is, niets is dat ik opsteek
Van wat Mr. Hathaway heeft verklooid
Ik heb op school alleen geleerd
Over het spul dat de kelen smeert

De mensen willen dat ik afkick
Maar ik zeg nee nee nee
Ik ben de schrik, kill met een blik
Dan ga jij mee, mee, mee
Ik heb echt geen tijd
En als jij zegt: Goed hoor, meid
Zou jij dan willen dat ik afkick
Het idee, dee, dee

De man vroeg: Waarom kijk je scheel?
Ik zei: Weet ik veel
Ik ga m’n kindje, m’n kindje ga ik verliezen
Dus hou ik steeds een flesje heel
Hij zei: Het komt omdat je te weinig lacht
Geef me ’n zoen, schatje, ja, en slaap zacht

De mensen willen dat ik afkick
Maar ik zeg nee nee nee
Ik ben de schrik, kill met een blik
Dan ga jij mee, mee, mee

Ik vergeet die fles voortaan
Met ’n vriend, oe, ’n vriend dan zou het gaan
Geen tien weken voor mij
Om te doen alsof ik weer kan staan
Ik ben niet arrogant of zo
Maar m’n tranen zijn nog niet droog

De mensen willen dat ik afkick
Maar ik zeg nee nee nee
Ik ben de schrik, kill met een blik
Dan ga jij mee, mee, mee
Ik heb echt geen tijd
En als jij zegt: Goed hoor, meid
Zou jij dan willen dat ik afkick
Het idee, dee, dee